Cebuano folklore lives through “Matod Pa sa Lola ni Noy Kulas”

Storybook launching_photo_3

THE winning entries of “Matod Pa Sa Lola ni Noy Kulas,” a Cebuano story writing contest, are now available in print and online.

The launch of the book, also titled “Matod Pa sa Lola ni Noy Kulas”, was held in Casa Gorordo, Parian, Cebu City by Sun.Star Cebu Superbalita and Sun.Star Network Exhange (Sunnex), with the support of Smart Communications Inc. (Smart) and the University of the Philippines in the Visayas Cebu College-Central Visayas Studies Center (UPVCC-CVSC).

Featured are 10 winning entries, as well as a story written by Sun.Star Cebu Superbalita’s language consultant Lamberto Ceballos; Ang Buaya ug ang Bitin by Elaine O. Versoza; Si Kan, ang Agta nga Dangas og Agtang by Fred Fuentes Monternel; Gikaibgan sa Dili Ingon Nato by Nilo S. Ejercito; Ang Gikalisangang Dakit sa Catmondaan by Glecerio P. Ares Jr.; Ang Linaw sa Naukban by Christian Q. Salta; Ang Kamatayon ni Leon Kilat by Rey Briccio A. Alesna; Ang Kahoy nga Bolbolan by Ailee M. Anoba; Pung-olanan sa Ulo by Carla Mae Sumalinog; Kasugiran ni Maria Tang-an o Maria Cacao by Judith L. Abellanosa; Kinsa si Carmen Rubia? by Homer V. Landiza; and Ang Kapitan ni Maria Cacao by Ceballos.

Storybook launching_photo_2

“The book complements the ongoing cultural heritage movement and the town history project of Cebu Province. We now have a source of stories written by local writers which describe our local culture and these stories are published for the first time. Our children will now be able to read a book not about Cinderella or Beauty and the Beast but about beautiful local stories of Cebuano myths and tales,” said Dr. Madrilena dela Cerna, head of the UPVCC-Central Visayas Studies Center.

The stories can also be accessed via the contest site, www.sunstar.com.ph/superestorya/ and Smart’s Doon Po sa Amin (http://www.doonposaamin.ph/), and Smart Schools Program websites (http://www.smartschools.ph/SmartSchools/News/MatodWinners.htm and http://www.smartschools.ph/SmartSchools/Multimedia/).

Storybook launching_photo_1

The launch of “Matod Pa Sa Lola ni Noy Kulas” kicks off a series of activities in celebration of Superbalita’s 15th anniversary and coincides with the Children’s Month celebration.

Hence, Smart invited pupils of Buagsong Elementary School and children from the PLDT-Smart GK Village in Budlaan, Cebu to listen to some of the stories narrated by Cebuano celebrities Budoy and Chai Fonacier.

The children are beneficiaries of Smart’s summer reading tutorial, storytelling and feeding program also known as “Read-to-be-Smart”.

“Matod Pa Sa Lola Ni Noy Kulas” is an initiative by the Sun.Star Group of Companies to promote the use of Sugbuanong Binisaya as a language and to help preserve indigenous culture by documenting oral transmissions of traditional beliefs, myths, tales and practices of Cebuanos in a book. (PR)

Bangga sa Pagsuwat og kasugiran (folklore)

Mga Lagda sa Pagsuwat:

1. Ang bangga bukas alang sa mga nagpuyo lang dinhi karon sa Sugbo. Di mahimong mosalmot ang nagpuyo gawas sa Sugbo, labina ang naa sa gawas sa nasod (abroad). Way entry fee nga pangayuon sa matag salmot.

2. Ang entry kinahanglan nga patabanan og certificate sa barangay diin nagpuyo ang tagsulat (writer).

3. Duha ang mga kategoriya: individual ug school.

4. Mga tunghaan lang dinhi sa Sugbo ang gitugtan usab nga makasalmot sa bangga.

5. Ang sa school category, kinahanglan nga ang entry hiniusang gihimo sa mga tinun-an ug magtutudlo.

6. Ang matag grupo kinahanglan nga langkuban og lima ka mga sakop.

7. Matag usa (individual ug school) mamahimong makasubmit og tulo ka entries.

8. Kinahanglan nga ang entry gisuwat sa yanong Sugbuanong Bisaya.

9. Di molapas sa 900 ka mga pulong o singko mil (5,000) ka karakter.

10. Kinahanglan nga ang entry wa pa gyud mapublikar o mamantala sa bisan unsang magasin, mantalaan o libro.

11. Kinahanglan nga ang sugilanon popular o inila sa lugar nga gihisgutan ug gigikanan niini.

12. Susihon sa University of the Philippines in the Visayas Cebu College-Central Visayas Studies Center (UPVCC-CVSC) kon unsa ka tinuod nga ang entry gihisgutan sa lugar diin kini magagikan.

13. Ang estorya hukman base sa estillo, pagka orihinal, paggamit og mga simbolo ug pagdani ug susihon sa UPVCC-CVSC ang pagkatinuod niini.

14. Sa matag kategoriya, pilian kini og lima ka mga mananaog.

15. Sa individual nga kategoriya, ang mga mananaog makadawat og P10,000 cash ug SmartBro Prepaid Plug-IT matag usa.

16. Sa school nga kategoriya, ang matag mananaog makadawat og personal computer (PC) ingon man USB nga balor og P500 ang matag sakop sa team.

17. Kinahanglnan nga ang matag entry ipadala pinaagi sa e-mail. Ang di ipaagi sa e-mail di dawaton. Ipadala kini sa superstorybook@sunstar.com.ph. Ang deadline sa pag-submit sa entries Hulyo 31, 2009. Sa mga pangutana, tawag lang sa 416-8380, pangitaa si Roger Vallena.

Sun.Star Superbalita padayong nanawat og entry sa bangga

NAGPADAYON ang pagpanawat sa mga entry sa bangga sa pagsuwat og sugilanong Bisaya sa Sugbuanon nga kasugiran (folklore) alang sa tagsa ka tawo (individual) ug mga tunghaan nga nagbase sa Sugbo.

Ang bangga, gitawag og “Matod Pa Sa Lola Ni Noy Kulas,” usa ka hiniusang proyekto sa Sun.Star [Cebu] Superbalita, Sun.Star Network Exchange (Sunnex), Smart Communications Inc. ug sa University of the Philippines in the Visayas Cebu College-Central Visayas Studies Center (UPVCC-CVSC).

Ang estorya kinahanglan nga suwaton sa yano (simple) nga Sugbuanong Binisaya sa 900 ka mga pulong o 5,000 ka karakter nga dunay espasyo (space), mag-asoy kalabot sa Cebuano nga kasugiran nga inila sa usa ka lugar sa Sugbo, naa sa usa ka dapit nga naggamit og mga simbolo nga makit-an lang sa lugar nga gigikanan, ug wa pa gyud mapublikar.

Dunay duha ka mga kategoriya ang bangga: tagsa ka tawo (individual) ug tunghaan. Lima ka mga entry ang pagakuhaon gikan sa matag kategoriya.

Sa individual nga kategoriya, ang nia gyud nagpuyo karon sa Sugbo mao ray makaapil. Kinahanglan siyang mo-submit uban sa iyang entry og certification sa iyang pagpuyo sa lugar gikan sa barangay captain. (more)

Story writing contest on Cebuano folklore on

A BISAYA story writing contest about Cebuano folklores is now open to individuals and schools based in Cebu.

The contest, called “Matod Pa Sa Lola Ni Noy Kulas,” is a joint project of Sun.Star [Cebu] Superbalita, Sun.Star Network Exchange (Sunnex), Smart Communications Inc. and the University of the Philippines in the Visayas Cebu College-Central Visayas Studies Center (UPVCC-CVSC).

The story should be written in simple Sugbuanong Binisaya in 900 words or 5,000 characters with space, should tell about a Cebuano folklore popular in a certain place in Cebu, should have a setting or locale that uses symbols indigenous to the place, and has not been published previously.

The contest has two categories: individual and school. Five entries will be selected from each category.

In the individual category, only a current resident of Cebu province can join. He is required to submit, along with his story entry, a certification of his residency by the barangay captain. (more)

Read story in Bisaya.